Japanese FAQ

We are located on the Upper West Side of Manhattan in New York City, between West 62nd and 65th Streets and Columbus and Amsterdam Avenues.

 メトロポリタン歌劇場はニューヨーク市マンハッタンのアッパー・ウェスト・サイド、62丁目と65丁目の間、コロンバス・アヴェニューとアムステルダム・アヴェニューの間に位置しています。

Met Titles are a custom designed system for simultaneous translation created by the Metropolitan Opera. They are available in English, German, and Spanish

メトロポリタン・オペラでは独自開発したメト・タイトルズという、同時字幕システムが導入されていますが、提供されている原語は英語とドイツ語、スペイン語のみです。

The Met Titles are seen on individual screens on the seat backs, on stanchions and at all Standing Room locations except the Grand Tier.

メト・タイトルズは各座席の背もたれの後ろや支柱、またGrand Tier（グランド・ティアー）以外の全ての立ち見席に設置されています。

Call 212-362-6000 and say “I need a Japanese translator.” Assistance is available in Japanese and there is no charge for this service. Please call Monday through Saturday 10 am to 8 pm and Sunday Noon to 6 pm Eastern Time. Summer hours are Monday through Friday from 10 am to 6 pm. 

無料の日本語サポートサービスがございますので、電話番号1-212-362-6000までお掛け頂き、”I need a Japanese translator（アイ・ニード・ア・ジャパニーズ・トランズレーター）”と仰って頂ければ担当者にお電話を転送させて頂きます。サービスをご利用できる時間はNY時間の月曜日～土曜日（10:00～20:00）と日曜日（12:00～18:00）です。夏期は月曜日～金曜日（10:00～18:00）となります。

It is general policy at the Met that there are no refunds, exchanges or cancellations. Subscribers do have certain exchange privileges.

一般的にMETではチケットの返金及び交換、キャンセルは受け付けておりません。定期購読会員のみチケット交換の特典がございます。

The Met Opera Shop is located in the north lobby adjacent to the box office. The store offers a wide selection of CDs, DVDs, books, and a lineup of special items inspired by and tied to Met productions and the company's history. We look forward to welcoming you to an exciting new retail destination for the best in music, design, and the opera lifestyle. The online shop is at www.metoperashop.org

METオペラ・ショップは (券売窓口)  の北側に位置しています。ショップにはCDやDVD、本以外にもMETのオペラや歴史に関連する、数多くの特別なアイテムを取り揃えています。音楽、デザ イン、オペラ・ライフスタイルの最上質をご提供できる、NYの新たなデスティネーション・スポットとして皆様のご来店をお待ちしています。またオンライン でのお求めはwww.metoperashop.orgにアクセス下さい。

The store is open Monday through Saturday from 10 am to 10 pm (or the end of second intermission) and Sundays from noon to 6 pm. The Met Opera Shop can be reached at 212-580-4090.

またMETオペラ・ショップの営業時間は月曜日～土曜日の10時～22時（もしくは第２休憩時の終了まで）、日曜日の12時～18時です。問い合わせは212-580-4090までお願い致します。

There is no dress code at the Met. People dress more formally for galas or openings of new productions, but this is optional. We recommend comfortable clothing appropriate for a professional setting.

METでは特にドレスコードはもうけておりません。通常ガラ・コンサートや新プロダクションのオープニング等はフォーマルが多いですが、あくまでもお客様の任意にお任せ致します。一般的に、大人の集まる場所にふさわしい、楽な服装をお薦めいたします。 

Yes, however all children must have a ticket for the performance. If you choose to bring a child and he/she creates a disturbance or interferes with anyone’s enjoyment of the performance, you and the child will kindly be asked to watch the remainder of the performance in List Hall.

子供の入場も可能ですが、上演に入場するためには席の購入が必要となります。お子様を同伴された場合に周りのお客 お様にご迷惑が掛かります場合は、お子様と共にお客様には上演の残りをリスト・ホールで観覧して頂くこともございます。どうぞご了承下さいますようお願い 申し上げます。

The Grand Tier Restaurant at the Metropolitan Opera is open two hours prior to curtain to all Lincoln Center ticket-holders for pre-curtain and intermission dining. For reservations please call 212-799-3400, book online or visit www.grandtierny.com 

メトロポリタン歌劇場内のGrand Tier Restaurant（グランド・ティアー・レストラン）は、リンカン・センターの当日のチケットをお持ちのお客様に限り開演２時間前からと休憩時のお食事が可能です。予約は212-799-3400にお電話を頂くか、インターネット www.grandtierny.com からお願い致します。  

The Revlon Bar is open two hours prior to curtain to all Lincoln Center ticket-holders and offers light snacks including sandwiches, paninis, dessert, and a full-service bar.   

またリンカン・センターの当日券をお持ちのお客様は、開演２時間前からメトロポリタン歌劇場内のRevlon Bar （レブロン・バー）にてサンドイッチやパニーニ、デザート等の軽食や、バーのご利用が可能です。 

Pre-curtain and intermission bars are located in Founders Hall and on the Orchestra, Parterre (Parterre Box ticket holders only), Grand Tier, and Family Circle levels. Snacks are available.
  
開場前と休憩時にご利用可能なドリンク・コーナーはFounders Hall（ファウンダーズ・ホール）とOrchestra（オーケストラ）、Parterre（パーテール：ご利用の際にはパーテール・ボックスの券が必要となります）、Grand Tier（グランド・ティアー）、Family Circle（ファミリー・サークル）の各階にございます。

Latecomers will not be admitted to the auditorium until intermission or on rare occasions when the Conductor has designated an appropriate interval for seating. Warning chimes are sounded pre-performance and intermission at 8 minutes and 4 minutes prior to curtain. Audience members who leave the auditorium during a performance will not be readmitted until intermission or at an appropriate interval, if one has been designated by the Conductor. 

開演に遅れたお客様は、休憩時か、まれに指揮者が着席のためにもうけた時間まで観客席内への入場はお断りしています。開演前と休憩時には、幕開きの8分前と4分前にお知らせチャイムを鳴らします。上演中に客席を立たれるお客様は、休憩時か指揮者が指定した合間まで再入場はご遠慮頂きます。

Although you may bring a coat and other personal items such as handbags or umbrellas, please do not bring bags, parcels or luggage to the Metropolitan Opera House.

コートやハンドバッグ、傘等の身の回り品はお持ちいただいて結構ですが、袋類や小包、旅行鞄等の持ち込みはご遠慮下さい。

There is a coat check station located on the South Concourse level. There is a $3 charge to check a coat.

クロークはSouth Concourse（サウス・コンコース）レベルに有ります。コート１着につき、手数料$3が掛かります。

In compliance with New York City Department of Health Regulations, smoking is prohibited in all areas of the theater.

ニューヨーク保健局の規定により、劇場内での喫煙はいっさい堅く禁じられています。

Patrons with cellular telephones, alarm watches and/or electronic paging systems must turn them off prior to entering the auditorium.

携帯電話、アラーム付き時計やポケットベルをお持ちのお客様は、客席に入られる前に電源をお切り頂いています。

No, the photographing or sound recording of any performance, or the possession of any device for such photographing or sound recording inside the theater, without written permission of the management, is prohibited by law. Offenders may be ejected and liable for damages and other lawful remedies.

上演の写真撮影及び録音、またはその為の機材の劇場内所持はMET事務局の事前許可証が無い限り法律で禁じられています。それに反する行動をとられるお客さまは退場のみならず、損害や他の法的措置の責務を負うこともあります。

Lights inside the auditorium are also prohibited. Ticket holders using pen flashlights will be asked to discontinue the practice.

また客席で一切の照明器具の使用は禁じられています。お客様のペンライトご使用はお断りしています。